Perros
Fri, September 23, 2016
Absolut! Iată o traducere în spaniolă:
"
La narrativa de la película se centra en Roman, un habitante de la ciudad que de repente se encuentra como heredero de una extensa propiedad ubicada en las desoladas tierras fronterizas de Rumanía, cerca de Ucrania. No familiarizado con la zona y sin ningún deseo de mantener la tierra, las intenciones de Roman son claras: quiere vender la propiedad lo más rápido posible y regresar a su vida urbana. Ve la herencia como una carga, un obstáculo inconveniente que debe superarse en lugar de un legado para abrazar.
Sin embargo, sus planes se complican rápidamente por la ominosa advertencia del oficial de policía local. Roman se entera de que su abuelo, el difunto propietario de la tierra, estaba lejos de ser un terrateniente ordinario. En cambio, fue una figura importante en el inframundo local, un verdadero jefe del crimen que controlaba la zona con mano de hierro. El oficial insinúa que es poco probable que los asociados del difunto abuelo renuncien a su control sobre la tierra tan fácilmente.
**Observații:**
* Am menținut titlul filmului în română, urmat de traducerea în spaniolă. * Am încercat să păstrez stilul și tonul original al textului.
Sper că este de ajutor!
Resulta que la tierra es más que una simple propiedad; es un activo estratégico, una ubicación clave para operaciones de contrabando. Los miembros restantes de la banda de su abuelo, profundamente arraigados en sus actividades ilícitas, no tienen intención de renunciar a su lucrativo negocio simplemente porque un recién llegado ha heredado la escritura. Esto prepara el terreno para una confrontación tensa e inevitable.
Dragoș Bucur
as Roman
Gheorghe Visu
as Hogas
Vlad Ivanov
as Samir
Costel Cașcaval
as Pila
Raluca Aprodu
as Ilinca
Cătălin Paraschiv
as Ana
Emilian Oprea
as Sebi Voicu
Valeri Yordanov
as Leonid