"Și caii sunt verzi pe pereți" se traduce cel mai bine prin:**"Y los cerdos vuelan."**This is the most common and idiomatic equivalent, expressing the same sense of incredulity and impossibility.
Fri, November 2, 2012
`
'Și caii sunt verzi pe pereți' (Y los caballos son verdes en las paredes) es una película rumana que profundiza en el sueño generalizado de riqueza instantánea dentro de la sociedad rumana. La película explora cómo la creencia generalizada de que cualquiera puede hacerse rico fácilmente moldea las vidas y las decisiones de las personas. Presenta un mundo saturado de historias de éxito repentino, fomentando una cultura donde la búsqueda de riquezas rápidas se convierte en una fuerza impulsora.
La película entrelaza dos narrativas distintas, destacando las diferentes formas en que esta mentalidad de "hacerse rico rápidamente" puede manifestarse y, en última instancia, conducir a la decepción. La primera historia se centra en Marius y Cosmina, una joven pareja cuyas vidas se ven inesperadamente sumidas en el caos cuando Marius, en broma, rellena un billete de lotería con un nombre ficticio. El destino da un giro extraño cuando ese mismo billete es declarado ganador, lo que los embarca en un camino plagado de desafíos inesperados.
Por el contrario, la segunda narrativa sigue a dos personajes mayores que, debido a su falta de familiaridad con la tecnología moderna, son víctimas de una estafa común. Atraídos por la promesa de un premio de lotería en línea, entregan sin saberlo los ahorros de toda su vida, lo que demuestra la vulnerabilidad de aquellos menos expertos en tecnología ante el atractivo del dinero fácil.
`
`
Las dos líneas argumentales convergen en el clímax de la película, donde ambos grupos de personajes se encuentran desilusionados y al borde de la desesperación. Despojados de su esperanza y enfrentando la dura realidad de sus situaciones, rechazan lo que parece ser su última oportunidad de alcanzar la riqueza que tanto ansiaban.
La película sugiere, en última instancia, que la búsqueda implacable de la riqueza, alimentada por la ilusión de riquezas fáciles, puede conducir a personas comunes a situaciones extraordinarias y, a menudo, precarias. Las experiencias de los personajes sirven como una advertencia sobre los peligros de sucumbir a la seductora promesa de la fortuna instantánea.
A través de estas narrativas entrelazadas, 'Și caii sunt verzi pe pereți' pinta un retrato de una sociedad que lidia con el atractivo de la riqueza y las posibles consecuencias de perseguir una ilusión. Revela cómo esta búsqueda puede conducir a la decepción, la explotación y, en última instancia, a una comprensión más profunda del verdadero valor de la vida más allá de las posesiones materiales.
`
Adrian Titieni
as Tocitu
Anca Florescu
as Cosmina
Cătălin Bordea
as Cucu
Oxana Moravec
as Mama Lina
Tudor Smoleanu
as Buzilă
Dragoș Bucur
as instructor calculatoare
Oxana Moravec
as mama Lina